De: Anne-Mirjam.Maczewski <[log in to unmask]>
Para: [log in to unmask] <[log in to unmask]>
Fecha: Viernes 24 de Julio de 1998 12:20 AM
Asunto: Pound in Latin America


>Dear EPounders,
>
>I am currently attempting to assess the dimension and shape of Pound's
>reception by Latin American poets. As yet, I've drawn an almost complete
>blank in secondary literature. If any of you happen to know of instances
>of Latin American reception of Pound, I'd be grateful to you if you could
>pass them on. Thank you very much in advance!
>
>Anne-Mirjam Maczewski
>University of Goettingen/Germany
>[log in to unmask]@math.uni-goettingen.de

............................................
Dear Anne-Mjiriam
    The infuence of Pound in Latinoamerican poets in the 60 a 70 was
remarcable.There are a dossier in Diario de Poesma N:3 about the influence
in Argentina.There Jorge Fondebrider says,sorry for the spanish:"Las ideas de Pound pueden
seguirse en la obra de Ernesto Cardenal,Alberto Girri,Juan Gelman y Alberto
Laiseca por citar solo algunos casos,para citar solo algunos nombres
representativos.
Cardenal,posiblemente ha sido el mayor difusor e Pound en America Latina..."
One of the best poets of Argentina Juan Gelman says:
Yo creo que hay bastantes equivocos con la historia de Pound.Por supuesto
que hay cosas que son ciertas:el trabajo para la propaganda fascista en los
años treinta en Italia.Y yo creo desde el punto de vista politico, el estaba
totalmente equivocado.Pero tambien creo que a el lo que lo movia,desde el
punto de vista de la cosmovision,era una cuestion anticapitalista
profunda.Es autor a mi juicio del mejor poema anticapitalista que se ha
escrito "Usura". "El Portenio n:57 1986.Buenos Aires.
In the Brazil there are Haroldo Campos and the "Noigandres" group .There
are a good material in "Diario de Poesia" N: 42 Buenos Aires 1997.
[log in to unmask] is who do the subscription.
    But that I know more is about the recognition and influence in Uruguayan
poets
like Salvador Puig, Roberto Apprato or Washington Benavides, the last wrote
in a book named
"Hokusai"  with  two poems that are a tribute to Pound. 

(there are no the spanish accents and enies)

A EZRA POUND EN LA NOCHE.

Ezra Pound camarada
                                       querido vejestorio
                                                                     central
de arrugas
de conocimientos
seguro de alcanzar el esplendor dorado
de Felix Lope de Vega
                                      y la saeta
parda
la gris y ferrugienta saeta de montero
de Mio Cid
                 porque
                            "apriessa cantan los gallos
e quieren crebar albores"
Ezra Pound en la noche
tu amigo
              tan anonimo y amigo como el aire
sobresaltado piensa
donde andaras
                         si andas
                                       vejestorio
admirable
recitandole versos provenzales y tuyos
a una gorda lechera de Arkansas u Oklahoma
donde
hallaras la estela que Li Po bajo el agua
abandono buscando la luna
                                               esa quincalla
de piedra pomez
                             que tus compartiotas
ases del desembarco y la tecnologia
patearon y pisaron
meandose en el mito.
Ezra querido viejo
que te me moriras desconocido
trabajando en el farrago total de la poema
hecho sonido y sombra tu mismo de Los Cantos
Ezra Pound
y entre versos pisanos "depon tu vanidad,
                                        deponla digo!"
me asaltan los consejos las voces los avisos
"Pero Ezra Pound era un fascista" "pero locutor
de la radio de Roma"
                                       "Depon tu vanidad!"
echando pestes
                           admoniciones contra la usura
                          "deponla digo!"
Los Cantos solo aceptan el color de la hombria
el color y el sabor de lo que el hombre sea
                                "Depon tu vanidad,
deponla digo!"
Ezra Pound tigre desenjaulado
de la pequenia trampa metalica y a la intemperie en Pisa
pero enjaulado en tu pais de hierro
sin campo de concentracisn sin unifromes caqui
sin compatriotas y sin manicomio
para sacarle el cuerpo al paredon y la fusileria
sin premios sin grandezas
                                              carcamal
poseido por Los Cantos
(me dicen que Venecia es tu refugio
                                                              grulla azul de
Utamaro)
en esta noche pienso con tristeza
                                                          si mueres
nunca vere tu rostro de tierra labrantia
ni tu central de arrugas
                                       Ezra Pound
                                                         camarada.

29 de julio 1969.

...................................

EZRA POUND DE VIAJE.
Ocurriria
             en cualquier instante
me dicen que fue el tres
el amigo poeta comenta lo que vio
en la television
                        barato Polifemo
las negras gondolas
                                sobre
las aguas negras
el viaje fueneral y nautico
de los ochenta y pico del viejo Ezra
por el agua volviendo hacia el origen
Nec sep nec metu
                              ni esperanza ni miedo
Ezra Pound
                   ocurriria
                               en esta aquella
hora este minuto
                   las negras gondolas
navegandole el ojo a Polifemo
absorto el joven poeta
                                     el agua negra
la procesion el luto los turistas
me hablos tambien de una inscripcion
"soy inalcanzable" atribuyendola
a  Paul Klee
                   despues hablamos
de generalidades sobre Ezra
de criticos y criticas
                              pero otro
Otro
      otro Benavides
                             u otro hombre
veia el rostro
                    su central de arrugas
el rostro de Ezra Pound
                                       y recordaba
su glosa de Mio Cid:
                                 "Que nadie hable,
alimente o ayude a Ezra Pound,
so pena de clavarle la punta de una pica,
sacarle los ojos,confiscarle los bienes"
y Mio Cid venia
                        de Bivar o Idaho
y ahora dicen que esta
                                    pero me niego
a decir la palabra
                            a atestiguar el hecho
las negras gondolas
                                  sobre
las aguas negras
                                 la imagen
funeral
           lo niego
"lo que amas bien queda,
                                           el resto es basura
lo que amas bien no te sera robado
lo que amas bien es tu unica herencia."

Sincerely yours
Nelson Ferreira