A Japanese friend has explained to me how perceptions have been associated with kanji characters. Why does this remind me of Pound? :) "They loved to associate words with their implication implicitly rather than explicitly. It was thought more sofisticated when the association was imaginative, not indicative."