It may be worth remembering the translation of the Comedy by
Longfellow--the first great American Dante expert, the inventor
of Comparative Literature, and a distant relative of Pound.
Recall that Longfellow was bedtime reading for the young Ezra--though
probably not his Dante.