I looked up the site of the digital typography as you suggested as below.
It is great.  However, in it the lines are arranged in a strange way:

   the 1st, the 2nd, the 3rd, the 4th
   the 5th, the 6th, the 7th, the 8th
   the 9th, the 10th,....

So it is better to rearrange them.  Otherwise, you could not see the rhyme
in the poem.

Hiroko


----- Original Message -----
From: "Tim Bray" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, December 06, 2004 6:19 AM
Subject: Re: Chinese source of Pound's "The River Merchant's Wife : a
Letter"


> On Dec 5, 2004, at 5:38 AM, Hiroko Uno wrote:
>
>> If you would like to see the original poem in Chinese characters
>
> The standards of digital typography are getting quite decent.  I posted
> here about this a few weeks ago, but check out
> http://blogs.sun.com/roller/page/syw/20041105 - you'll probably have to
> pull down the view/character-encoding menu on your browser to tell it
> to use "UTF-8", but then you'll see a nice presentation of the original
> Chinese, Pound's version and the the page-owner's own translation,
> which is not without charm (he's an engineer at Sun Microsystems in
> Beijing).  -Tim
>