Not always a burlesque or mock heroic genre. There are earlier forms of
macaronic poetry. Medieval macaronic poetry consisted of lines in Latin
alternating with lines in a vernacular language, such as Old English. There
were also so-called macaronic sermons -- bilingual preaching.
Tim Romano