Michael, I love the Fagles translation, and it contains notes (tho' not enough). Disclaimer: I don't know Greek, so go carefully with my advice. Michael Alleman